今日好心情壁纸
#英语##英语思维##英语每日一句##英语美文#
Hi! 大家好哇！现在想想，在小的时候父母不在家时，我们就会像是脱缰的野马一样，去肆意地疯闹，这时候我们的爷爷奶奶、外公外婆可能会说：哎呀！你这孩子，真是“山中无老虎，猴子称大王”！看你妈回来不收拾你！
哈哈，今天我们就来看这句俗语如何翻译：
“山中无老虎，猴子称大王”
首先，按照它的字面翻译的话是这样的：
“There is no tiger in the mountain, and monkeys are calling the king.”
呃…这么翻译对不对呢？
当然不可以啦！因为这句俗语想表达的是“老虎”和“猴子”的什么事情吗？肯定不是，它所表达的是二者之间的关系。
首先，来了解一下这句俗语的背景：
“山中无老虎，猴子称大王”——出自《晚清文学丛钞·冷眼观》第十四回：“靠著老子做过上海道，在城里面山上无老虎，猴子称大王弄惯了的脾气，陪著朋友来吃台把酒，就像是连四块下脚钱都是冤枉花的。”
它比喻没有贤人，普通人物也可以充当重要角色。
然后再来看看大佬们的翻译：
大佬1：
When the cat is away, the mice will play.猫儿不在，老鼠翻天。
大佬2：
Among the blind the one-eyed man is king.盲人之中独眼为王。（海上无鱼虾自大）
土狗：
When there are no wise men, ordinary people are also instrumental in our lives.*当我们的生活中没有智者时，普通人也可以充当重要角色。
最后，总结一下知识点*：
1. “be instrumental (in sth/in doing sth)” v. 起重要作用
He was instrumental in bringing about an end to the conflict.他在终止冲突的过程中起了重要作用。
感谢小伙伴的阅读，今天有没有新的收获啊！有什么建议或问题请在下方评论或留言告诉我哦，我会及时回复哒！
相关内容：
英文版“对牛弹琴”，咋翻译？来看土狗解析
趣味英语：英文版“人急造反，狗急跳墙”，咋翻译？来看土狗解析
英文版“塞翁失马，焉知非福”，咋翻译？来看土狗解析
涨知识｜英文版“不入虎穴，焉得虎子”，咋翻译？来看土狗解析
趣味英语：英文版“虎头蛇尾”，咋翻译？来看土狗解析
喜欢土狗英语语录的小伙伴快来关注吧！
阅读剩余 39%原创文章，作者：ROEICJ，如若转载，请注明出处：https://www.beidanyezhu.com/a/39212.html
